Katalogdan mağazaya e-ticaret yerelleştirmesi

Çeviriyi pazar hazırlığından ayırın

Çeviri bir gerçeğin nasıl ifade edildiğini değiştirir. Yerelleştirme ayrıca bir okuyucunun ürünü anlayıp ölçülerini yorumlayabilmesini ve ilgili hizmet bilgisini bulabilmesini sorar. Pazar hazırlığı daha ileri gider: gerçek teslimat, ödeme, iade ve ürün kurallarını birinin doğrulaması gerekir. Akıcı bir sayfa bu operasyonel gerçekleri kanıtlayamaz.

Her locale için bir kapsam sayfası oluşturun. Dil inceleyenini, kategori inceleyenini ve mağaza sahibini belirleyin. Hangi politikaların çözülmemiş kaldığını kaydedin ve sonraki eylemi atayın. Ekibinizin baştan sona destekleyebileceği bir alıcı yolculuğuyla başlayın; inceleme kapasitesi arttıkça dil envanterini genişletin.

Alıcı yolculuğunu envanterleyin

Bir alıcının izlediği yolla başlayın: ürün keşfi, varyant seçimi, özellik okuma, sepet incelemesi ve hizmet bilgisi. Bu yolu etkiliyorsa gezinme etiketlerini, beden kılavuzunu, görsel metnini ve hata mesajlarını da ekleyin. Yalnızca açıklamaları çevirmek kritik kararları başka bir dilde bırakabilir.

Her içerik yüzeyini gerçek sahibi ve depolama konumuyla eşleştirin. Tema etiketi, ürün alanı ve politika belgesi farklı araçlar gerektirebilir. Envanteri kaynak revizyonlarına bağlayın; sonraki ürün güncellemesi her bağımlı cümlenin yeniden keşfedilmesini değil, hangi çevirilerin incelenmesi gerektiğini gösterebilsin.

Locale tanımlayıcılarını bilinçli belirleyin

W3C kılavuzu BCP 47 etiketlerinin dili ve gerektiğinde betiği veya bölgeyi nasıl ayırdığını açıklar. Amaçlanan içerikle ve hedef platformun desteklediği değerlerle eşleşen dil etiketini kullanın. Ülke kısaltmasına benzediği için locale kodu icat etmeyin.

Kendi kayıtlarınızda içerik locale'ini hedef pazar ve para biriminden ayrı tutun. Aynı dil, farklı ticari ayarlarla birden fazla pazarda kullanılabilir. Geri dönüş davranışını açık tutun: eksik çeviri inceleme sırasında belirlenebilmeli, kaynak dil göründü diye tamamlanmış locale sayılmamalıdır.

Sözlüğü ürün anlamı etrafında kurun

Her önemli terim için kısa bir tanım ve uygulandığı ürün bağlamını yazın. Onaylı hedef biçimlerini, değişmeden kalan marka adlarını ve yanıltıcı alternatif örneklerini ekleyin. İnceleyene istisna isteme yolu verin; teknik olarak yanlış bir sözlük terimini her cümleye zorlamayın.

Sözlüğü sürümlendirin ve her adaya o sürümü bağlayın. Değişen bir terim, etkilenen içeriğin incelemesini başlatmalıdır. W3C ITS, terminoloji ve çeviriyle ilgili üst verileri işaretlemek için bir başvuru sağlar; aşağıdaki hafif kayıt editoryal bir örnektir, ITS uygulaması veya mağaza içe aktarma şeması değildir.

{
  "conceptId": "material-linen",
  "definition": "Fiber described as linen in the approved specification",
  "sourceTerm": "linen",
  "targetLocale": "de",
  "approvedTerm": "Leinen",
  "rule": "Do not infer a material blend or certification",
  "reviewStatus": "pending"
}

Fiyatları, birimleri ve ürün iddialarını koruyun

Yerelleştirilmiş ondalık ayırıcı bir görüntüleme tercihidir; saklanan tutarı değiştirme izni değildir. Kaynak fiyatını, para birimini ve birim değerlerini korunan bir kayıtta tutun. Dönüşüm gerekiyorsa, dönüşüm kuralı kaydedilmiş ayrı ve onaylanmış bir işlem yapın.

İddialarda da aynı disiplini uygulayın. Seyahat için uygun ifadesi desteklenmeyen bir dayanıklılık garantisine dönüşmemelidir. Malzemeler, uyumluluk, sertifikalar ve sağlıkla ilgili iddialar için kanıt isteyin. Kaynaktaki belirsizliği koruyun ve eksik özellikleri çekici bir hikâyeyle tamamlaması yerine ürün sahibine yönlendirin.

Her locale'i iki geçişte inceleyin

Bir gerçek geçişi ve bir dil geçişi kullanın. İlkinde miktarları, birimleri, ürün ilişkilerini ve iddiaları kaynakla karşılaştırın. İkincisinde terminolojiyi, doğal ifadeyi, kitleyi ve marka tonunu değerlendirin. Okunabilir metin çözülmemiş olgusal kusuru gizlemesin diye her sonucu bağımsız kaydedin.

Yalnızca yalıtılmış dizeleri değil, uyarılar ve varyant etiketleri dahil tam ürün bağlamını inceleyin. Tanımadığınız veya düzenlemeye tabi kategorilerde uygun bir uzmanı dahil edin. Üretilmiş bir geri çeviri farkları bulmaya yardımcı olabilir, ancak üretilen metinler arasındaki anlaşma ikisinden birinin ürünle eşleştiğine dair bağımsız kanıt değildir.

Hedefe özgü teslim hazırlayın

Shopify, satıcı dokümantasyonunda çeviri yönetimini yerelleştirilmiş mağaza içeriği sunmanın daha geniş eyleminden ayırır. Platformun dil iş akışını kullanın ve hangi kaynakların desteklendiğini doğrulayın. Başka bir mağaza yığınında locale sütunlarını eşlemeden önce çok dilli katmanı ve içe aktarma sözleşmesini doğrulayın.

Ürün kimlikleri, locale, kaynak revizyonu, onaylı metin ve inceleyen kimliği içeren bir teslim paketi oluşturun. Bu inceleme paketini asgari içe aktarma yükünden ayrı tutun. Hazırlık mağazasında dil seçimini, geri dönüşü, metin kaymasını, bağlantıları ve ürün seçimini kontrol edin. Dışa aktarmada bulunan içerik hedeflenen sayfada görünür olmak zorunda değildir.

Yayımdan sonra yerelleştirmeyi güncel tutun

Kaynak değişikliklerini alan düzeyinde izleyin. Düzeltilmiş bir malzeme ifadesi, başlık aynı kalsa bile etkilenen çevirileri geçersiz kılmalıdır. Güncellenmiş sözlük hedefli bir terminoloji incelemesi gerektirebilir; fiyat değişikliği her açıklamayı yeniden yazarak değil ticari veri yolundan akmalıdır.

Kapsamı güncel ve onaylı ürün-locale revizyonları olarak ölçün; bekletilen veya eski kayıtları ayrı raporlayın. API harcamasını, inceleyen çabasını ve mağaza davranışını bağımsız izleyin. Bu kayıtları tanımlamak için katalog iş akışını kullanın, sonra kapsamı büyütmeden önce kuyruğu ürün önemine ve kaynak tazeliğine göre inceleyin.

Sık sorulan sorular