Onaylanmış mesajla yapay zekâ pazarlama yerelleştirmesi

Çeviriyi veya transcreation'ı bilinçli seçin

Mevcut mesajın anlamını ve yapısını koruması gerekiyorsa çeviri yapın. Bir kampanya yerel kitle için farklı ifade gerektiriyorsa, onaylı vaadini koruyarak transcreation kullanın. Hiçbir işlem yeni ürün faydalarını veya ticari koşulları yetkilendirmez.

Hangi bölümlerin değişebileceğini yazın: başlık, cümle sırası, kültürel gönderme veya eylem çağrısı. Olgusal önermeyi ve kısıtları yazara ve inceleyene görünür bırakın. Daha fazla kanala uyarlamadan önce eksiksiz mesajı inceleyebilmek için tek bir kampanya ve hedef sayfasıyla başlayın.

Vaadi sınırlayan bir özet oluşturun

Yararlı bir özet kitleyi, kanalı, amaçlanan eylemi, onaylanmış önermeyi ve ürün kanıtını adlandırır. Ton örnekleri ve kaçınılacak dili ekleyin. Modele müşteri listelerini veya özel analiz dışa aktarmalarını değil, kampanyanın ihtiyaç duyduğu bölümleri verin.

Sonuç doğuran her ifadenin sahibini kaydedin. Ürün iddiaları ürün kanıtına, gönderim ve iade vaatleri operasyon politikasına aittir. Kaynak kampanya belirsizse durun ve çözün; modeli ikna edici kılmasını istemeyin. İşletme söylediğini yerine getiremiyorsa güçlü bir yerel ifade yararlı değildir.

{
  "task": "adapt_approved_message",
  "audience": "target-market brief required",
  "locale": "de",
  "editable": ["headline", "body", "cta_label"],
  "protected": ["claim_refs", "offer_terms_ref", "destination_url"],
  "missingEvidenceAction": "hold",
  "publicationApproval": null
}

Teklif koşullarını ve hedef bağlamını koruyun

Tutarları, para birimini, uygunluğu, son tarihleri, miktarları ve istisnaları onaylı bir ticari kayıtta tutun. Dil adımının indirimi hesaplamasına, aciliyet icat etmesine veya garantinin gücünü değiştirmesine izin vermeyin. Koşullar dinamikse eski değerleri yeniden kullanılabilir metne gömmek yerine yetkili kampanya sisteminden oluşturun.

Kampanya tanımlayıcılarını ve izleme parametrelerini sahipleri bir değişikliği onaylamadıkça koruyun. Hedef sayfanın amaçlanan dili kullandığını ve aynı teklif koşullarını sunduğunu kontrol edin. Çelişkili ürün bilgisine giden çevrilmiş eylem çağrısı cümle doğru olsa bile kampanya kusurudur.

Sözlük kurallarını bağlama duyarlı yapın

Marka adları, malzemeler ve kategori terimleri için ürün sözlüğünü kullanın. Ses ve onaylı mesaj için bir kampanya katmanı ekleyin. Kısa bir başlık bir terimi kelimesi kelimesine doğal sığdıramıyorsa gizli bir ikameye izin vermek yerine inceleyenin onaylı bir alternatif seçmesini sağlayın.

Terim ile iddia arasındaki ayrımı koruyun. Tercih edilen bir ifade bir iddia için kanıt oluşturamaz. W3C terminoloji üst verisi kontrollü terimleri temsil etmek için yararlı bir başvurudur, fakat kampanyanın bağlama dair editoryal karara yine ihtiyacı vardır. Tek bir başlık istisnasının tüm kataloğa yayılmaması için istisnaları kapsamıyla kaydedin.

İncelenebilir farkları olan adaylar üretin

Sınırlı sayıda alternatif ve her birinin onaylı mesajı nasıl koruduğuna dair kısa açıklama isteyin. Açıklamayı genel metne değil inceleme kaydına koyun. Anlamlı seçenek olmadan inceleyenlerin sıralama işini artıran büyük bir benzer metin yığını üretmeyin.

Adayları gerçek kanal sınırlarına ve görsel yerleşime göre değerlendirin. Başlığı, gövdeyi ve eylem çağrısını birlikte okuyun. Bir sürümün neden seçildiğini açıklık, terminoloji veya kitle uyumu gibi kararlı kategorilerle kaydedin. Editoryal tercihi uydurulmuş sayısal kalite puanına dönüştürmeyin.

Metni, bağlantıları ve görselleri birlikte inceleyin

Pazar inceleyeni doğal ifadeyi ve bağlamı, ürün veya politika sahibi ise vaadi kontrol etmelidir. Görsel metnini, başlıkları ve hedef sayfalarını da bu incelemeye dahil edin. Bir iddia üretilen paragrafta bulunmasa bile görsel tarafından tanıtılabilir.

Varlık kökenini ve yetkilendirmeyi kampanya paketiyle birlikte tutun. Kesilmiş kelimeleri, eşleşmeyen dili ve okunamayan görsel metnini yakalamak için onaylı metni gerçek düzende önizleyin. Varsa gerçek önizleme kanıtını kullanın ve ortamla etiketleyin. Örnek düzen, çalışmış bir kampanyanın ekran görüntüsü değildir.

Taslağı yayım araçlarından ayrı tutun

Postiz gibi bir yayım aracını kanal teslimi için ancak metin onaylandıktan sonra kullanın. Resmî dokümantasyonu yayım ve içerik üretimi iş akışlarını açıklar. Özel ağ geçidi desteği burada doğrulanmadığı için kurulu sürüm bu entegrasyonu belgeleyip geçene kadar model taslağını ayrı adım sayın.

Onaylı metin paketi, taslak modele zamanlama erişimi vermeden yayım sahibine teslim edilebilir. Kanalları, tarihleri ve kitle hedeflemesini yayım incelemesinde tutun. Metin üretmek paylaşma yetkisi değildir; zamanlama makbuzu da kampanya performansının kanıtı değildir.

Sonuçları ilişkilendirmeyi abartmadan ölçün

Kampanya başlamadan önce içerik kabulünü ticari değerlendirmeden ayırın. Onaylı revizyonları, inceleyen düzeltmelerini ve kullanımı üretim süreci kanıtı olarak kaydedin. Sonraki kampanya sonuçlarının kendi kanal verileri, tarihleri, kitle bağlamı ve ilişkilendirme varsayımları gerekir.

Mümkünse metni değerlendirirken ürünü ve teklifi sabit tutun; sonucu etkileyebilecek diğer değişiklikleri kaydedin. Özeti değiştirmeye veya yerelleştirmeyi genişletmeye gerçek verilerle karar verin. Sonraki kampanya işe yarayanı yeniden kullanabilsin ve belirsiz kalanı inceleyebilsin diye seçilen sürümü ve inceleme gerekçesini saklayın.

Sık sorulan sorular