Penyetempatan e-dagang daripada katalog ke kedai

Asingkan terjemahan daripada kesediaan pasaran

Terjemahan mengubah cara fakta dinyatakan. Penyetempatan juga bertanya sama ada pembaca boleh memahami produk, mentafsir ukurannya dan mencari maklumat perkhidmatan berkaitan. Kesediaan pasaran pergi lebih jauh: seseorang perlu mengesahkan peraturan penghantaran, bayaran, pemulangan dan produk sebenar. Halaman yang lancar tidak membuktikan fakta operasi itu.

Buat helaian skop untuk setiap locale. Kenal pasti penyemak bahasa, penyemak kategori dan pemilik kedai. Rekodkan dasar yang belum selesai dan tetapkan tindakan seterusnya. Mulakan dengan perjalanan pembeli yang boleh disokong pasukan dari hujung ke hujung, kemudian kembangkan inventori bahasa apabila kapasiti semakan tersedia.

Inventori perjalanan pembeli

Mulakan dengan laluan pembeli: penemuan produk, pemilihan varian, bacaan spesifikasi, semakan troli dan maklumat perkhidmatan. Sertakan label navigasi, panduan saiz, teks imej dan mesej ralat apabila ia mempengaruhi laluan. Menterjemah penerangan sahaja boleh meninggalkan keputusan penting dalam bahasa lain.

Tetapkan setiap permukaan kandungan kepada pemilik dan lokasi storan sebenar. Label tema, medan produk dan dokumen dasar mungkin memerlukan alat berbeza. Sambungkan inventori kepada semakan sumber supaya kemas kini produk kemudian dapat mengenal pasti terjemahan yang perlu disemak dan bukannya memaksa pasukan mencari semula setiap ayat bergantung.

Tentukan pengecam locale dengan sengaja

Panduan W3C menerangkan cara tag BCP 47 membezakan bahasa dan, jika berguna, skrip atau wilayah. Gunakan tag bahasa yang sepadan dengan kandungan dan nilai disokong platform destinasi. Jangan cipta kod locale hanya kerana ia kelihatan seperti singkatan negara.

Dalam rekod anda, asingkan locale kandungan daripada pasaran sasaran dan mata wang. Bahasa sama boleh digunakan di beberapa pasaran dengan tetapan komersial berbeza. Jadikan tingkah laku fallback jelas: terjemahan hilang perlu dikenal pasti semasa semakan, bukan dikira senyap sebagai locale lengkap kerana bahasa sumber muncul.

Bina glosari berdasarkan makna produk

Untuk setiap istilah penting, tulis definisi ringkas dan konteks produk yang digunakan. Tambah bentuk sasaran diluluskan, nama jenama yang kekal dan contoh alternatif mengelirukan. Beri penyemak cara meminta pengecualian dan bukannya memaksa istilah glosari yang salah secara teknikal ke setiap ayat.

Versikan glosari dan lampirkan versi itu kepada setiap calon. Istilah berubah perlu mencetuskan semakan kandungan terjejas. W3C ITS menjadi rujukan untuk menandakan istilah dan metadata terjemahan; rekod ringan di bawah ialah format editorial ilustratif, bukan pelaksanaan ITS atau skema import kedai.

{
  "conceptId": "material-linen",
  "definition": "Fiber described as linen in the approved specification",
  "sourceTerm": "linen",
  "targetLocale": "de",
  "approvedTerm": "Leinen",
  "rule": "Do not infer a material blend or certification",
  "reviewStatus": "pending"
}

Lindungi harga, unit dan dakwaan produk

Pemisah perpuluhan setempat ialah pilihan paparan; ia bukan kebenaran mengubah amaun tersimpan. Simpan harga sumber, mata wang dan nilai unit dalam rekod terlindung. Jika penukaran diperlukan, jadikan ia operasi deterministik yang diluluskan berasingan dengan peraturan penukaran direkod.

Gunakan disiplin sama pada dakwaan. Frasa seperti suitable for travel tidak boleh menjadi jaminan ketahanan tanpa sokongan. Minta bukti untuk bahan, keserasian, pensijilan dan dakwaan berkaitan kesihatan. Kekalkan ketidakpastian sumber dan tandakan spesifikasi hilang kepada pemilik produk dan bukannya membiarkan model melengkapkan cerita yang menarik.

Semak setiap locale dalam dua pusingan

Gunakan pusingan fakta dan pusingan bahasa. Yang pertama membandingkan kuantiti, unit, hubungan produk dan dakwaan dengan sumber. Yang kedua melihat istilah, ungkapan semula jadi, audiens dan nada jenama. Rekodkan hasil secara bebas supaya salinan mudah dibaca tidak menyembunyikan kecacatan fakta yang belum selesai.

Semak konteks produk penuh, termasuk amaran dan label varian, bukan rentetan terpencil sahaja. Bagi kategori tidak biasa atau terkawal, libatkan pakar yang sesuai. Terjemahan balik terjana model boleh membantu mencari perbezaan, tetapi persetujuan antara teks terjana bukan bukti bebas bahawa salah satunya sepadan dengan produk.

Sediakan penghantaran khusus destinasi

Shopify membezakan pengurusan terjemahan daripada tindakan lebih luas memaparkan kandungan kedai setempat dalam dokumentasi pedagangnya. Gunakan aliran bahasa platform dan sahkan sumber yang disokong. Dalam timbunan kedai lain, sahkan lapisan berbilang bahasa dan kontrak importnya sebelum memetakan lajur locale.

Cipta pakej penghantaran dengan pengecam produk, locale, semakan sumber, teks diluluskan dan identiti penyemak. Asingkan pakej semakan daripada muatan import minimum. Di kedai staging, semak pemilihan bahasa, fallback, pembalutan teks, pautan dan pemilihan produk. Kandungan dalam eksport tidak semestinya kelihatan pada halaman sasaran.

Kekalkan penyetempatan semasa selepas pelancaran

Jejaki perubahan sumber pada tahap medan. Pernyataan bahan yang dibetulkan perlu membatalkan terjemahan terjejas walaupun tajuk tidak berubah. Glosari dikemas kini mungkin memerlukan semakan istilah terarah; perubahan harga perlu melalui laluan data komersial dan bukannya menulis semula semua penerangan.

Ukur liputan sebagai semakan produk-locale semasa yang diluluskan dan laporkan rekod ditahan atau lapuk secara berasingan. Jejaki perbelanjaan API, usaha penyemak dan tingkah laku kedai secara bebas. Gunakan aliran kerja katalog untuk mentakrif rekod itu, kemudian semak backlog mengikut kepentingan produk dan kesegaran sumber sebelum meluaskan liputan.

Soalan lazim