Aliran kerja penyetempatan katalog produk

Bekukan sumber sebelum menterjemah

Eksport katalog dan kekalkan snapshot sumber yang tidak boleh diubah. Rekod asal, masa eksport dan semakan atau hash failnya. Berikan setiap varian identiti yang stabil dan semak pengecam yang hilang atau berganda sebelum mencipta tugasan bahasa. Simpan manifes pasangan produk-locale yang ingin anda proses.

Asingkan penyediaan sumber daripada terjemahan. Selesaikan ukuran yang bercanggah, unit yang tiada dan dakwaan yang tidak disokong bersama pemilik produk terlebih dahulu. Menormalkan eksport pembekal mungkin perlu; rekodkan pembetulan tersebut sebagai perubahan sumber dan minta pemilik meluluskan garis dasar yang terhasil sebelum kerja bahasa bermula.

Asingkan fakta dilindungi daripada teks boleh sunting

Cipta rekod dilindungi untuk SKU, harga, mata wang, unit, hubungan varian dan nilai operasi lain. Jana tampalan teks sahaja. Pada masa pemasangan, salin nilai dilindungi terus daripada sumber dan bandingkannya sekali lagi supaya model tidak menjadi pihak berkuasa untuk medan yang sekadar dilihatnya sebagai konteks.

Jadikan dakwaan boleh dijejaki juga. Pautkan pernyataan yang diluluskan kepada bukti dan arahkan langkah draf menandakan perkara yang tidak disokong. Konfigurasi berikut ialah dasar saluran paip ilustratif, bukan fail yang diterima oleh Shopify atau WooCommerce. Adapter anda mesti memetakannya kepada kontrak destinasi sebenar.

{
  "identity": ["product_id", "variant_id", "locale"],
  "protected": ["sku", "price_minor", "currency", "unit", "parent_id"],
  "editable": ["title", "description", "care_text"],
  "revisionInputs": ["source", "glossary", "prompt"],
  "releaseRequires": ["field_checks", "fact_review", "language_review"],
  "destinationWrite": "separate_authorization"
}

Lampirkan glosari dan ringkasan locale

Ringkasan locale harus mengenal pasti khalayak, nada, istilah yang diluluskan dan peraturan persembahan. Asingkan konsep produk daripada ejaan pilihan. W3C ITS mentakrifkan istilah dan metadata terjemahan yang boleh memaklumkan sistem penyetempatan lebih kaya; aliran kerja ini menggunakan rekod editorial berversi yang lebih ringkas.

Selesaikan istilah samar dengan contoh daripada kategori sebenar. Jika entri glosari berubah, kenal pasti calon yang terjejas dan tentukan sama ada calon itu perlu dijana semula atau disunting secara bersasar. Kaitkan setiap locale dengan sumber diluluskan yang sama. Jangan biarkan satu versi terjemahan menjadi sumber perantaraan yang tidak disemak untuk locale lain.

Kes tempatan: 20 produk, 40 tampalan bahasa

Katalog beku yang mengandungi 20 produk sintetik diterjemahkan kepada 20 tampalan bahasa Jepun dan 20 bahasa Jerman oleh ejen terjemahan yang dikonfigurasi secara jelas untuk gpt-5.6-luna dengan penaakulan xhigh. Setiap tampalan hanya mengandungi sku, locale, title dan description. Assembler menyalin price, currency, material dan dimensions daripada source.json, jadi pemeliharaan fakta itu ialah sifat saluran paip dan bukannya tugas penyalinan yang diserahkan kepada model.

Fail validated-ja.json dan validated-de.json yang disimpan masing-masing mengandungi 20 baris dan senarai failures yang kosong. Pemasangan semula baca sahaja sepadan dengan kedua-dua output tersimpan. Gunakan corak ini dalam kelompok anda sendiri: kekalkan semakan sumber, simpan tampalan bahasa secara berasingan dan sahkan liputan serta medan yang dibenarkan sebelum memasang pakej semakan.

Jalankan semakan tentu sebelum semakan editorial

Sahkan skema output, medan yang dibenarkan, pemetaan pengecam, semakan sumber, teks yang diperlukan dan nilai yang dilindungi. Bandingkan bilangan placeholder menggunakan tatabahasa templat sebenar aplikasi. Urai markup dan jangan gunakan penggantian teks umum pada HTML. Tahan rekod cacat dan jangan meminta pengimport membaikinya.

Untuk fail semakan hamparan, OWASP mendokumentasikan risiko suntikan formula dan ketiadaan transformasi CSV selamat yang universal. Gunakan dasar eksport yang disemak untuk alat hamparan terpilih dan asingkan artifak itu daripada import mesin. Menambah awalan escape untuk paparan manusia tidak boleh mengubah SKU secara tidak sengaja dalam payload kedai.

Ikat keputusan semakan pada semakan kandungan

Berikan fakta sumber, konteks glosari, calon dan isu berstruktur kepada penyemak. Minta keputusan fakta dan bahasa dibuat secara berasingan. Rekod siapa yang meluluskan kandungan dan semakan yang dilihatnya. Penyemak boleh menerima frasa setempat sambil menahan dakwaan yang memerlukan bukti; rekod harus menyatakan perbezaan itu.

Dalam kes tempatan, semakan AI membetulkan DEMO-003 Jepun daripada ungkapan yang membayangkan kadbod beralun kepada ungkapan yang selaras dengan lapisan kadbod dalam sumber. Ia juga menjelaskan DEMO-010 supaya bermaksud dua pemegang secara keseluruhan. Output asal kekal dalam raw-ja.json. Kedua-dua bahasa yang dipasang masih membawa review_status: unreviewed dan translation_semantic_review: pending: pembetulan ini bukan kelulusan penutur asli atau pedagang.

Pasang dan sahkan pakej destinasi

Pilih calon yang diluluskan dan semasa dengan sumber, kemudian ubah hanya medan yang dibenarkan. API terjemahan Shopify menggunakan kontrak resource dan digestnya; penggunaan WooCommerce memerlukan pemetaan produk dan, untuk berbilang bahasa, lapisan penyetempatan yang disahkan. Pakej semakan umum itu sendiri bukan import kedai universal.

Uji import kecil yang dibenarkan dalam staging. Simpan hasil pengimport, baca semula medan sasaran dan periksa tingkah laku produk serta locale. Selaraskan set produk yang dirancang dengan hasil tersimpan. Asingkan baris yang gagal dan kekalkan nilai terdahulu untuk pembalikan berskop teliti jika diperlukan.

Rekod hasil dan hadnya

Manifes yang lengkap harus memautkan sumber, glosari, prompt, calon, semakan, kelulusan dan hasil destinasi. Rekod penggunaan sebenar untuk setiap percubaan apabila bukti tersedia, termasuk percubaan semula. Kekalkan penggunaan yang hilang dan hasil semakan yang hilang sebagai tidak diketahui secara jelas. Fail yang boleh diurai bukan bukti bahawa kedai menerimanya.

Untuk kes tempatan berskop ini, model yang dipilih ialah Luna, bukan Astra, dan tiada panggilan get laluan atau import kedai sebenar. Penggunaan API, ID permintaan dan pengebilan tidak didedahkan; model_api_usage dan model_api_cost kekal null, bukan sifar. Langkah seterusnya ialah kelulusan semantik diikuti ujian destinasi yang dibenarkan secara berasingan.

Soalan lazim