توطين التجارة الإلكترونية من الكتالوج إلى واجهة المتجر

افصل الترجمة عن جاهزية السوق

تغيّر الترجمة طريقة التعبير عن حقيقة. ويسأل التوطين أيضًا ما إذا كان القارئ يفهم المنتج ويفسر قياساته ويجد معلومات الخدمة ذات الصلة. أما جاهزية السوق فتتجاوز ذلك: يجب على شخص تأكيد قواعد التسليم والدفع والإرجاع والمنتج الفعلية. لا تستطيع صفحة سلسة إثبات هذه الحقائق التشغيلية.

أنشئ ورقة نطاق لكل لغة محلية. حدّد مراجع اللغة ومراجع الفئة ومالك المتجر. سجّل السياسات التي لم تُحسم وأسند الإجراء التالي. ابدأ برحلة مشتري يستطيع فريقك دعمها من البداية إلى النهاية، ثم وسّع قائمة اللغات عندما تتوفر طاقة المراجعة.

جرد رحلة المشتري

ابدأ بالمسار الذي يتبعه المشتري: اكتشاف المنتج واختيار المتغير وقراءة المواصفات ومراجعة السلة ومعلومات الخدمة. أدرج تسميات التنقل وإرشادات المقاس ونص الصور ورسائل الخطأ عندما تؤثر في ذلك المسار. قد تترك ترجمة الأوصاف وحدها قرارات مهمة بلغة أخرى.

أسند كل سطح محتوى إلى مالكه الحقيقي وموقع تخزينه. قد تحتاج تسمية القالب وحقل المنتج ووثيقة السياسة إلى أدوات مختلفة. اربط المخزون بمراجعات المصدر حتى يستطيع تحديث المنتج اللاحق تحديد الترجمات التي تحتاج إلى مراجعة بدل إعادة اكتشاف كل جملة تابعة.

عرّف معرّفات اللغة المحلية بوعي

تشرح إرشادات W3C كيف تميز وسوم BCP 47 اللغة، وحيث يلزم، الخط أو المنطقة. استخدم وسم لغة يطابق المحتوى المقصود والقيم التي تدعمها المنصة الهدف. لا تخترع رمز لغة محلية لأنه يشبه اختصار دولة.

في سجلاتك، أبقِ لغة المحتوى منفصلة عن السوق الهدف والعملة. يمكن استخدام اللغة نفسها في أسواق متعددة بإعدادات تجارية مختلفة. اجعل سلوك fallback صريحًا: ينبغي التعرف على الترجمة المفقودة أثناء المراجعة، لا عدها لغة محلية مكتملة بصمت لأن لغة المصدر ظهرت بدلًا منها.

ابنِ المسرد حول معنى المنتج

لكل مصطلح مهم، اكتب تعريفًا قصيرًا وسياق المنتج الذي ينطبق فيه. أضف الأشكال المستهدفة المعتمدة وأسماء العلامات التي تبقى كما هي وأمثلة على البدائل المضللة. امنح المراجع طريقة لطلب استثناء بدل إجباره على مصطلح مسرد خاطئ تقنيًا في كل جملة.

أصدر المسرد واربط إصداره بكل مرشح. ينبغي لتغير المصطلح أن يطلق مراجعة للمحتوى المتأثر. توفر W3C ITS مرجعًا لوسم المصطلحات والبيانات الوصفية المتعلقة بالترجمة؛ والسجل الخفيف أدناه شكل تحريري توضيحي وليس تنفيذًا لـ ITS أو مخطط استيراد متجر.

{
  "conceptId": "material-linen",
  "definition": "Fiber described as linen in the approved specification",
  "sourceTerm": "linen",
  "targetLocale": "de",
  "approvedTerm": "Leinen",
  "rule": "Do not infer a material blend or certification",
  "reviewStatus": "pending"
}

احمِ الأسعار والوحدات وادعاءات المنتج

الفاصل العشري المحلي خيار عرض وليس إذنًا بتغيير مبلغ مخزن. احتفظ بقيم السعر والعملة والوحدة المصدرية في سجل محمي. إذا لزم التحويل، فاجعله عملية حتمية معتمدة بصورة منفصلة وسجّل قاعدة التحويل.

طبّق الانضباط نفسه على الادعاءات. لا ينبغي لعبارة مثل مناسب للسفر أن تصبح ضمان متانة غير مدعوم. اطلب دليلًا للمواد والتوافق والشهادات والادعاءات المتعلقة بالصحة. احفظ عدم اليقين من المصدر وعلّم المواصفات المفقودة لمالك المنتج بدل أن يكمّل النموذج قصة جذابة.

راجع كل لغة محلية في مرحلتين

استخدم مرحلة حقائق ومرحلة لغة. تقارن الأولى الكميات والوحدات وعلاقات المنتج والادعاءات بالمصدر. وتنظر الثانية في المصطلحات والتعبير الطبيعي والجمهور ونبرة العلامة. سجّل كل نتيجة بصورة مستقلة حتى لا يخفي نص مقروء عيبًا واقعيًا غير محسوم.

راجع سياق المنتج الكامل، بما في ذلك التحذيرات وتسميات المتغيرات، لا السلاسل المعزولة فقط. في الفئات غير المألوفة أو المنظمة، أشرك متخصصًا مناسبًا. قد تساعد ترجمة عكسية يولدها النموذج في العثور على الفروق، لكن اتفاق النصوص المولدة ليس دليلًا مستقلًا على أن أيًا منها يطابق المنتج.

جهّز تسليمًا خاصًا بالوجهة

تميز Shopify إدارة الترجمة عن فعل عرض محتوى المتجر المحلي الأوسع في وثائق التاجر. استخدم مسار اللغة في المنصة وتحقق من الموارد المدعومة. وفي مكدس متجر آخر، أكد طبقة اللغات المتعددة وعقد الاستيراد قبل تعيين أي أعمدة لغة.

أنشئ حزمة تسليم تتضمن معرّفات المنتج واللغة المحلية ومراجعة المصدر والنص المعتمد وهوية المراجع. أبقِ حزمة المراجعة منفصلة عن حمولة الاستيراد الدنيا. في متجر تجريبي، افحص اختيار اللغة وfallback والتفاف النص والروابط واختيار المنتج. لا يعني وجود المحتوى في تصدير أنه ظاهر بالضرورة على الصفحة المقصودة.

أبقِ التوطين حديثًا بعد الإطلاق

تابع تغييرات المصدر على مستوى الحقل. ينبغي لتصحيح عبارة عن مادة أن يبطل الترجمات المتأثرة حتى لو بقي العنوان نفسه. وقد يحتاج تحديث المسرد إلى مراجعة مصطلحات موجهة، بينما ينبغي لتغيير السعر أن يمر عبر مسار البيانات التجارية بدل إعادة كتابة كل وصف.

قِس التغطية بوصفها مراجعات منتج ولغة محلية حالية ومعتمدة، وأبلغ عن السجلات الموقوفة أو القديمة منفصلة. تابع إنفاق API وجهد المراجع وسلوك المتجر بصورة مستقلة. استخدم سير عمل الكتالوج لتعريف هذه السجلات، ثم راجع التراكم حسب أهمية المنتج وحداثة المصدر قبل توسيع التغطية.

الأسئلة الشائعة