سير عمل توطين كتالوج المنتجات

جمّد المصدر قبل الترجمة

صدّر الكتالوج واحتفظ بلقطة مصدر غير قابلة للتغيير. سجّل مصدرها ووقت التصدير والمراجعة أو تجزئة الملف. امنح كل متغير هوية مستقرة وافحص المعرّفات المفقودة أو المكررة قبل إنشاء مهام اللغة. احتفظ ببيان أزواج المنتج واللغة المحلية التي تنوي معالجتها.

افصل إعداد المصدر عن الترجمة. احسم القياسات المتناقضة والوحدات المفقودة والادعاءات غير المدعومة مع مالك المنتج أولًا. قد يكون تطبيع تصدير المورد ضروريًا؛ سجّل هذه التصحيحات كتغييرات مصدر واجعل المالك يعتمد خط الأساس الناتج قبل بدء العمل اللغوي.

افصل الحقائق المحمية عن النص القابل للتحرير

أنشئ سجلًا محميًا لـ SKU والسعر والعملة والوحدة وعلاقة المتغير والقيم التشغيلية الأخرى. ولّد تصحيحًا نصيًا فقط. عند التجميع، انسخ القيم المحمية مباشرة من المصدر وقارنها مرة أخرى حتى لا يصبح النموذج مرجعًا لحقل رآه كسياق فقط.

اجعل الادعاءات قابلة للتتبع أيضًا. اربط العبارات المعتمدة بأدلتها واطلب من خطوة الصياغة تعليم كل ما لا تدعمه الأدلة. التهيئة التالية سياسة خط أنابيب توضيحية وليست ملفًا تقبله Shopify أو WooCommerce. يجب على محولك تعيينها إلى عقد الوجهة الفعلي.

{
  "identity": ["product_id", "variant_id", "locale"],
  "protected": ["sku", "price_minor", "currency", "unit", "parent_id"],
  "editable": ["title", "description", "care_text"],
  "revisionInputs": ["source", "glossary", "prompt"],
  "releaseRequires": ["field_checks", "fact_review", "language_review"],
  "destinationWrite": "separate_authorization"
}

أرفق مسردًا وموجز لغة محلية

ينبغي لموجز اللغة المحلية تحديد الجمهور والنبرة والمصطلحات المعتمدة وقواعد العرض. أبقِ مفاهيم المنتج منفصلة عن طرق الكتابة المفضلة. تعرّف W3C ITS بيانات المصطلحات والترجمة التي يمكن أن تدعم نظام توطين أغنى؛ يستخدم هذا السير سجلًا تحريريًا بإصدار أبسط.

احسم المصطلحات الغامضة بأمثلة من الفئة الفعلية. إذا تغير إدخال مسرد، فحدد المرشحين المتأثرين وقرر حاجتهم إلى إعادة توليد أو تعديل موجه. اربط كل لغة محلية بالمصدر المعتمد نفسه. لا تسمح لإصدار مترجم أن يصبح مصدرًا وسيطًا غير مراجع للباقي.

حالة محلية: 20 منتجًا و40 تصحيحًا لغويًا

تُرجم كتالوج مجمد من 20 منتجًا اصطناعيًا إلى 20 تصحيحًا باليابانية و20 بالألمانية بواسطة وكيل ترجمة مضبوط صراحةً على gpt-5.6-luna مع reasoning بدرجة xhigh. يحتوي كل تصحيح على sku وlocale وtitle وdescription فقط. ينسخ المُجمّع السعر والعملة والمادة والأبعاد من source.json، ولذلك فإن حفظ هذه الحقائق خاصية في خط الأنابيب لا مهمة نسخ فُوضت إلى النموذج.

يحتوي كل من validated-ja.json وvalidated-de.json المحفوظين على 20 صفًا وقائمة failures فارغة. تطابق إعادة التجميع للقراءة فقط كلا الناتجين المحفوظين. استخدم هذا النمط في دفعتك: احتفظ بمراجعة المصدر واحفظ التصحيحات اللغوية منفصلة وتحقق من التغطية والحقول المسموح بها قبل تجميع حزمة المراجعة.

نفّذ فحوصًا حتمية قبل المراجعة التحريرية

تحقق من مخطط المخرج والحقول المسموح بها وتعيين المعرّف ومراجعة المصدر والنص المطلوب والقيم المحمية. قارن عدد المحارف النائبة باستخدام قواعد القالب الفعلية للتطبيق. حلل markup بدل تطبيق استبدال نص عام على HTML. أوقف السجلات المشوهة بدل مطالبة المستورد بإصلاحها.

بالنسبة لملفات المراجعة في الجداول، توثق OWASP مخاطر حقن الصيغ وغياب تحويل CSV آمن عالميًا. استخدم سياسة تصدير راجعها البشر لأداة الجداول المختارة وأبقِ ذلك الأثر منفصلًا عن استيراد الآلة. لا ينبغي لإضافة بادئة هروب للعرض البشري أن تغير SKU في حمولة المتجر عرضًا.

اربط قرارات المراجعة بمراجعات المحتوى

أعطِ المراجعين حقائق المصدر وسياق المسرد والمرشح والمشكلات المنظمة. اطلب القرارات الواقعية واللغوية منفصلة. سجّل من وافق على المحتوى وأي مراجعات رآها. قد يقبل مراجع عبارة محلية ويوقف ادعاءً يحتاج إلى دليل؛ ينبغي للسجل التعبير عن ذلك التمييز.

في الحالة المحلية، صححت مراجعة AI اليابانية DEMO-003 من صياغة توحي بالكرتون المموج إلى صياغة متسقة مع ظهر الكرتون في المصدر. كما أوضحت أن DEMO-010 يعني مقبضين إجمالًا. يبقى الناتج الأصلي في raw-ja.json. لا تزال اللغتان المجمعتان تحملان review_status: unreviewed وtranslation_semantic_review: pending: هذه التصحيحات ليست موافقة متحدث أصلي أو تاجر.

جمّع حزمة الوجهة وتحقق منها

اختر المرشحين المعتمدين الحاليين للمصدر وحوّل الحقول المسموح بها فقط. تستخدم Shopify Translation API عقد المورد والبصمة؛ ويتطلب نشر WooCommerce تعيين المنتج وطبقة توطين متحققة عند تعدد اللغات. حزمة المراجعة العامة ليست استيراد متجر عالميًا.

اختبر استيرادًا صغيرًا مصرحًا به في staging. احفظ نتيجة المستورد واقرأ الحقول المستهدفة وافحص سلوك المنتج واللغة المحلية. طابق مجموعة المنتجات المخطط لها بالنتائج المخزنة. أبقِ الصفوف الفاشلة منفصلة واحتفظ بالقيم السابقة لعكس محدد بعناية عند الحاجة.

سجّل النتيجة وحدودها

ينبغي للبيان المكتمل ربط المصدر والمسرد والـ prompts والمرشحين والفحوص والموافقات ونتائج الوجهة. سجّل الاستخدام الفعلي لكل محاولة حيث يتوفر الدليل، بما في ذلك الإعادات. أبقِ الاستخدام المفقود ونتائج المراجعة المفقودة مجهولين صراحةً. لا تثبت قابلية تحليل الملف قبول متجر له.

في الحالة المحلية المحدودة، كان النموذج المختار Luna لا Astra، ولم توجد مكالمة بوابة أو استيراد متجر فعلي. لم تُكشف استخدامات API أو معرّفات الطلب أو الفوترة؛ ويظل model_api_usage وmodel_api_cost بقيمة null لا صفر. الخطوة التالية موافقة دلالية يتبعها اختبار وجهة مصرح به بصورة منفصلة.

الأسئلة الشائعة